Japanese book leads to steamy encounter with Aunt