Ein japanisches Buch führt fälschlicherweise zu einem lustigen Vater-Tochter-Moment.