Japanischer Chef gibt sich tabuloser Affäre hin