Eine japanische Pause führt zu einer heißen Begegnung.