Een Japans boek leidt ten onrechte tot een hilarisch vader-dochter moment.