Zwakke aanpassing van boek naar scherm stelt teleur