Uma tutora japonesa ensina mais do que apenas o idioma.