Uma tutora árabe ensina mais a um aluno safado do que apenas a língua.